Freelance linguists may work on video game translation, editing, subtitling, localization quality assurance, or interpreting, while project managers may also join the team. The work supports the development of localized games and player-centric experiences for global audiences.
Create and manage high-quality subtitles for video game localization projects. Collaborate with the team to ensure linguistic accuracy and adherence to specific technical subtitling guidelines.
The linguist will perform translation, editing, proofreading, and machine translation post-editing for video game content including dialogue, UI, and promotional materials. Responsibilities also include maintaining terminology consistency, following style guides, and identifying linguistic issues.
You will listen to audio recordings and compare them against existing subtitles to ensure accuracy. Your tasks include identifying discrepancies such as missing or incorrect words and flagging unclear speech.
The translator will be responsible for translating and editing specialized content from English into Haitian Creole. They will collaborate with a team to support healthcare and legal sectors.
Perform linguistic quality assurance testing on localized game content to ensure high-quality player experiences. Identify, log, and track language-related bugs while collaborating with the project team.
You will collaborate with the development team to test features, review AI-generated code, and ensure backend systems function correctly. Additionally, you will monitor web speed optimization and proactively manage your schedule to meet project deadlines.
The healthcare linguist will translate and edit medical, pharmaceutical, and healthcare-related content from various languages into English. They will support projects for a major client in the health and security services industry.
You will own the end-to-end paid media strategy and execution for a portfolio of B2B clients across multiple platforms. This involves monitoring performance, optimizing campaigns, and delivering insight-driven reports to ensure client goals are met.
You will own the end-to-end paid media strategy and execution for a portfolio of B2B clients across multiple platforms. This includes monitoring performance, optimizing campaigns, and building insight-driven reports to communicate results and growth opportunities.
The Web Production Specialist will manage and publish content across various client websites while ensuring accuracy and adherence to SEO best practices. They will collaborate with cross-functional teams to troubleshoot issues and maintain high-quality digital experiences.
Lead marketing strategy for assigned client accounts by developing cross-channel initiatives that integrate content, SEO, and automation. Partner with creative and technical teams to translate strategic vision into measurable, high-impact audience experiences.
The role involves providing high-quality translation, localization, subtitling, and LQA services for video games. Professionals will collaborate within a global team to support the development and publishing of player-centric gaming experiences.
Collaborate on localization projects for in-game and marketing content. Perform translation, editing, and MT post-editing tasks.
Translate and edit healthcare-related documents from German to English for a major client. Collaborate with a dedicated team of linguists to ensure high-quality localization and professional excellence.
You will build and manage lead nurture and email campaigns while troubleshooting martech stack issues and campaign attribution. Additionally, you will maintain marketing dashboards and ensure data integrity across contact databases to optimize campaign performance.
The Client Operations Lead will own the delivery and operational success of client projects while managing cross-functional teams across strategy, design, and development. They will serve as a strategic partner to clients, ensuring project goals are met through proactive communication and structured project management.
