For Employers

Terra

Translators, Editors & MTPE Specialists

Posted a month ago
Worldwide
2-5 years experience
Apply Now

Please mention DailyRemote when applying

?Not checked yet0100
Resume Match Score

See how much of this job your resume covers, and what’s missing.

Want a recruiter to go through it line by line?

Get professional review

Tailor your resume to this job

One click makes a copy of your resume for this role, scores it against the posting, and proposes edits line by line. Your default resume is never changed.

  • Job match score for this posting
  • Edits you accept or skip, no invented facts
  • Download it when it reads right: TXT free, PDF with Premium

Create a cover letter for this job

Upload your resume and we draft a letter for this exact role, tailored to what it asks for.

  • Tailored to this role
  • Based on your resume
  • Fully editable
AI Summary

The linguist will perform translation, editing, proofreading, and machine translation post-editing for video game content including dialogue, UI, and promotional materials. Responsibilities also include maintaining terminology consistency, following style guides, and identifying linguistic issues.

We’re looking for native-speaking freelance linguists to collaborate with Terra Localizations on upcoming video game translation, editing, proofreading (TEP), and machine translation post-editing (MTPE) projects.

If you’re passionate about video games and creating engaging, natural experiences for players in your language, we’d love to hear from you!

Language pairs

We’re recruiting linguists working from English into:

  • German

  • European Spanish (Spain)

  • French

  • Italian

  • Polish

  • Russian

  • Vietnamese

  • Indonesian

  • Slovak

  • Simplified Chinese

  • Traditional Chinese

  • Korean

  • Japanese

  • Thai

  • Arabic

  • Finnish

  • Romanian

  • Hungarian

  • European Portuguese (Portugal)

  • Turkish

Depending on your expertise and project needs, you may work on translation, editing, proofreading, and/or MTPE of video game content, including dialogue, UI, tutorials, item descriptions, and promotional materials.

Your responsibilities may include:

  • Translating English content into accurate, natural, and engaging target-language text.

  • Editing and proofreading translations for accuracy, fluency, consistency, and style.

  • Post-editing machine-translated content to meet the project’s quality requirements.

  • Maintaining gaming terminology and following glossaries, style guides, and client instructions.

  • Identifying linguistic issues and raising questions when context or clarification is needed.

Requirements

  • Native proficiency in the target language and excellent command of English.

  • Professional translation, editing, proofreading, and/or MTPE experience.

  • Experience in video game localization, with a strong understanding of gaming terminology and culture.

  • Excellent writing skills and attention to detail.

  • Familiarity with CAT tools and localization workflows; memoQ experience is a plus.

  • Ability to follow project guidelines and meet agreed deadlines.

  • A reliable internet connection.

Applicants must have a recognized translation degree or certification, or a university degree in another field with at least three years of professional translation or interpreting experience.

Additional services: If you also offer subtitling or audio QA for subtitles (ASREC), please mention these services in your application or profile description, along with any relevant experience, so we can consider you for additional freelance opportunities.

ABOUT TERRA LOCALIZATIONS

Terra Localizations is the video game–focused division of Terra, a global language services company founded in Buenos Aires, Argentina, with headquarters in the U.S. and Spain. A certified women- and minority-owned enterprise, Terra provides translation, localization, voice-over, LQA, and other language services.

Learn more about us: terralocalizations.com

Ready to join our freelance team? Apply and tell us how you can contribute!

Automatically Apply to the Best Remote Jobs

Stop the endless job search. Our AI finds and applies to the best jobs for you.

Try it Now
Keep looking

Similar Jobs

See all Remote Others jobs →

Search Engine Evaluator - Chinese Simplified (Canada)

Part Time, Contract, Freelance Finland, Canada, France $15.75 per hour Others

Construction Estimator

Full Time Philippines Others

Search Engine Evaluator - Chinese Simplified (USA)

Part Time, Contract, Freelance United States $15.75 per hour Others

Bilingual Scheduling Center Agent

Full Time, Part Time United States $17 per hour Others

Senior Manager, Strategic Technology Partnerships

Full Time United States $145K - $279K per year Others

Senior Manager, Strategic Property & Development Partnerships

Full Time United States $145K - $279K per year Others
Apply Now

Personalize your Remote Job Search in 3 Easy Steps!

Featuring 216,024+ Jobs in Translator

Answer easy questions

Answer easy questions

216,024+ jobs across 15+ categories

Get your best job matches

Get your best job matches

Only hand-screened, legit jobs

Find a remote job faster

Find a remote job faster

No ads, scams, or junk

“I was the first applicant for a remote marketing position that got listed on the company website the same day I applied. Had an interview within 48 hours!”

Sarah J. — Sarah J. · Marketing Manager ★★★★★ Verified