The coordinator manages the volunteer screening pipeline by conducting phone interviews and reviewing applications to assess mentor suitability. They are responsible for database management in Salesforce and providing high-quality customer service to applicants.