For Employers

UN Women

Three (3) National Consultants - Editor/Proofreader Georgian

Posted an hour ago
2-5 years experience
Apply Now

Please mention DailyRemote when applying

?Not checked yet0100
Resume Match Score

See how much of this job your resume covers, and what’s missing.

Want a recruiter to go through it line by line?

Get professional review

Tailor your resume to this job

One click makes a copy of your resume for this role, scores it against the posting, and proposes edits line by line. Your default resume is never changed.

  • Job match score for this posting
  • Edits you accept or skip, no invented facts
  • Download it when it reads right: TXT free, PDF with Premium

Create a cover letter for this job

Upload your resume and we draft a letter for this exact role, tailored to what it asks for.

  • Tailored to this role
  • Based on your resume
  • Fully editable
AI Summary

The consultant will edit and proofread various UN Women Georgia materials to ensure linguistic accuracy and high quality. They will also cross-check translations against original English versions and maintain consistency with editorial guidelines.

Background:

UN Women, grounded in the vision of equality enshrined in the Charter of the United Nations, works for the elimination of discrimination against women and girls; the empowerment of women; and the achievement of equality between women and men as partners and beneficiaries of development, human rights, humanitarian action and peace and security. 

UN Women aims to enhance its communication and outreach efforts through the development of targeted and diverse digital visual materials and publications. The UN Women Georgia website (georgia.unwomen.org) operates as a bilingual platform in both Georgian and English. To ensure the highest quality and linguistic accuracy of the Georgian-language content on the website, as well as other materials published by the UN Women Country Office, a native Georgian-speaking editor/proofreader will be recruited.

The consultant will be reporting to communications analyst, and will be supported by the project assistant, who will be the point of contact on the contract and payment issues.

Description of Responsibilities /Scope of Work

  • To edit and proofread materials submitted by UN Women Georgia team in Georgian (news and stories, studies, reports, communications materials and alike) with high quality and in agreed timelines*;
  • To ensure that the meaning is not altered because of editing (and if such is necessary to discuss proposed change with relevant UN Women staff);
  • To Cross-check Georgian and vice-versa translations against the original English version to ensure accuracy, adequacy, and contextual alignment.
  • To ensure proper usage of terminology, style, references and formatting in alignment with UN Women’s editorial guidelines.
  • To ensure the natural flow of text, especially while editing texts translated from different languages to Georgian;
  • To liaise regularly with the Communication Officer and/or Programme Specialist (depending on the documents).
  • UN Women will provide the edited text, data tables and photos for the products that the consultant will be asked to conceptualize / visualize and develop.
  • To deliver materials/ documents within a timeframe agreed with the UN Women Communication Officer and/ or Programme Specialist 
  • To provide quarterly summary reports of deliverables/ services provided to the UN Women Communications Specialist and UN Women Administrative Assistant (for quarterly payments against approved deliverables).

Consultant’s Workplace and Official Travel

This is a home-based consultancy. No travel is required.

Note: the work will be reimbursed based on the submitted report accompanied with finalized deliverable(s) as requested, from the above list of deliverables. 

The payment will be done based on the hours worked.

Competencies :

Core Values:

  • Integrity;
  • Professionalism;
  • Respect for Diversity.

Core Competencies:

  • Awareness and Sensitivity Regarding Gender Issues;
  • Accountability;
  • Creative Problem Solving;
  • Effective Communication;
  • Inclusive Collaboration;
  • Stakeholder Engagement;
  • Leading by Example.

Please visit this link for more information on UN Women’s Values and Competencies Framework: 

Functional Competencies:

  • Excellent editing, proofreading, and language skills
  • Strong attention to detail and accuracy
  • Knowledge of editorial standards and style guidelines
  • Ability to ensure consistency, clarity, and quality of written materials

Statements :

In July 2010, the United Nations General Assembly created UN Women, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women. The creation of UN Women came about as part of the UN reform agenda, bringing together resources and mandates for greater impact. It merges and builds on the important work of four previously distinct parts of the UN system (DAW, OSAGI, INSTRAW and UNIFEM), which focused exclusively on gender equality and women's empowerment.

Diversity and inclusion:

At UN Women, we are committed to creating a diverse and inclusive environment of mutual respect. UN Women recruits, employs, trains, compensates, and promotes regardless of race, religion, color, sex, gender identity, sexual orientation, age, ability, national origin, or any other basis covered by appropriate law. All employment is decided on the basis of qualifications, competence, integrity and organizational need.

If you need any reasonable accommodation to support your participation in the recruitment and selection process, please include this information in your application.

UN Women has a zero-tolerance policy on conduct that is incompatible with the aims and objectives of the United Nations and UN Women, including sexual exploitation and abuse, sexual harassment, abuse of authority and discrimination. All selected candidates will be expected to adhere to UN Women’s policies and procedures and the standards of conduct expected of UN Women personnel and will therefore undergo rigorous reference and background checks. (Background checks will include the verification of academic credential(s) and employment history. Selected candidates may be required to provide additional information to conduct a background check.)

 

Note: Applicants must ensure that all sections of the application form, including the sections on education and employment history, are completed. If all sections are not completed the application may be disqualified from the recruitment and selection process.

Automatically Apply to the Best Remote Jobs

Stop the endless job search. Our AI finds and applies to the best jobs for you.

Try it Now
Keep looking

Similar Jobs

See all Remote Writing jobs →

AI Content Creator

Full Time Worldwide Writing

Proposal Content Specialist

Full Time Colombia Writing

Proposal Content Specialist

Full Time Mexico Writing

Communications Specialist (Remote Eligible)

Full Time United States $98820 - $120K per year Writing

Journalist

Full Time Singapore Writing

Marketing and Communications Specialist

Full Time Canada 80000 - 90000 per year Writing
Apply Now

Personalize your Remote Job Search in 3 Easy Steps!

Featuring 212,455+ Jobs in Proofreader

Answer easy questions

Answer easy questions

212,455+ jobs across 15+ categories

Get your best job matches

Get your best job matches

Only hand-screened, legit jobs

Find a remote job faster

Find a remote job faster

No ads, scams, or junk

“I was the first applicant for a remote marketing position that got listed on the company website the same day I applied. Had an interview within 48 hours!”

Sarah J. — Sarah J. · Marketing Manager ★★★★★ Verified