For Employers

Global Language Strategies

English to Spanish - Legal Documentation Translator and Editor

Posted 3 months ago
2-5 years experience
Apply Now

Please mention DailyRemote when applying

?Not checked yet0100
Resume Match Score

See how much of this job your resume covers, and what’s missing.

Want a recruiter to go through it line by line?

Get professional review

Tailor your resume to this job

One click makes a copy of your resume for this role, scores it against the posting, and proposes edits line by line. Your default resume is never changed.

  • Job match score for this posting
  • Edits you accept or skip, no invented facts
  • Download it when it reads right: TXT free, PDF with Premium

Create a cover letter for this job

Upload your resume and we draft a letter for this exact role, tailored to what it asks for.

  • Tailored to this role
  • Based on your resume
  • Fully editable
AI Summary

Translate, edit, and transcribe legal documents and audio files from English to Spanish for law enforcement and legal clients. Ensure high-quality output by adhering to style guides, using domain-specific terminology, and certifying the work of other translators.

This is a remote position.

Certified English to Spanish - Legal Documentation Translator, Editor, and/or Transcriber (Remote) 

*Status: Freelance Contractor / As needed


*Requirements: U.S. Citizenship

Global Language Strategies, a language service provider headquartered in the Washington, D.C. Region, is currently seeking a professional freelance linguist to translate, edit, and/or transcribe legal documents from English to Spanish. This is a remote position, as needed.

Job Duties:


  • Provide accurate translation, editing of documents, and/or transcription of audio files involving law enforcement and legal subject matter from English to Spanish

  • Edit legal documents, such as affidavits, depositions, etc., while demonstrating a strong command of legal terminology in both English and the target language

  • Excellent written communication skills in English and the target foreign language, with Advanced Proficiency (reading/speaking/listening, writing) level 3-plus in English and the foreign target language, as assessed by the International Language Roundtable (ILR) scale

  • Translate, edit, and/or transcribe following the government client’s style guides and quality standards

  • Use domain-specific terminology

  • Review and certify other translators’ work quality, as needed

  • Highly proficient in MS Office, with the ability to mirror source document format in MS Word, Excel, and PowerPoint

  • Familiar with the use of CAT tools, such as Trados Studio



Requirements

1.  A U.S. citizen willing to process and complete the required documentation in order to obtain a U.S. security clearance, including fingerprinting. 

2. At least two years of experience translating and editing legal documentation.

3. ATA, NAJIT, ProZ certified. - English to Spanish.

4. Available at least 15 hours per week to accept assignments.

5. Highly proficient in MS Office, with the ability to mirror source document format in MS Word, Excel, and PowerPoint.
​
6. Familiar with the use of CAT tools, such as Trados Studio.


Automatically Apply to the Best Remote Jobs

Stop the endless job search. Our AI finds and applies to the best jobs for you.

Try it Now
Keep looking

Similar Jobs

See all Remote Legal jobs →

Estate Planning Attorney - Part-Time, Virtual | Kansas

Full Time United States Legal

Compliance Controls & Monitoring

Full Time United States $120K - $150K per year Legal

Clinical Compliance Specialist

Full Time United Kingdom, Portugal, Romania +2 more Legal

Personal Injury Attorney - (Remote)

Full Time United States $150K - $250K per year Legal

Director, Security and Compliance

Full Time United States $175K - $200K per year Legal

Virtual Legal Support Assistant (“Direct Support”)

Full Time United States $45000 per year Legal
Apply Now

Personalize your Remote Job Search in 3 Easy Steps!

Featuring 222,106+ Jobs in Translator

Answer easy questions

Answer easy questions

222,106+ jobs across 15+ categories

Get your best job matches

Get your best job matches

Only hand-screened, legit jobs

Find a remote job faster

Find a remote job faster

No ads, scams, or junk

“I was the first applicant for a remote marketing position that got listed on the company website the same day I applied. Had an interview within 48 hours!”

Sarah J. — Sarah J. · Marketing Manager ★★★★★ Verified