Welsh‑Speaking Editor (English ↔ Welsh)

Welsh‑Speaking Editor (English ↔ Welsh)

About the role

Cognition Learning Group is seeking a fluent Welsh‑speaking Editor to support the translation and editing of written materials across our education programmes. This role will play a key part in ensuring our content is accurate, clear and culturally appropriate for Welsh‑medium and bilingual contexts.

The successful candidate will translate content between English and Welsh, as well as edit and proofread materials to a high editorial standard. Documents will vary in length and complexity, from large, text‑heavy reports and programme documentation to education delivery and learning materials.

You will work closely with internal delivery teams, subject matter experts and programme leads to ensure content meets Cognition Learning Group’s quality standards and supports effective education delivery.

About you

You will have:

• Native or near‑native fluency in written Welsh and English
  
• Proven experience in translation and editorial work
  
• Strong attention to detail, with the ability to work with complex and lengthy documents
  
• Experience adapting tone and language for different audiences
  
• The ability to manage multiple pieces of work and meet deadlines
  

Experience working in education, public sector or policy environments is desirable, but not essential.

Why work with Cognition Learning Group?

At Cognition Learning Group, we are driven by the belief that education changes lives. You’ll be joining a collaborative, values‑led organisation with a strong commitment to quality, impact and professional integrity.

We offer:

• Meaningful work on education programmes that make a real difference
  
• Flexible working arrangements (including remote or hybrid options)
  
• A supportive, collegiate culture with opportunities to work across diverse projects
  

How to apply

To apply, please submit your CV and a short covering statement outlining your experience in Welsh–English translation and editing.