Localization Specialist - French (Philippines) (Remote)

📍 Remote | GMT+8 timezone

As our operations continuously grow and evolve, we are expanding our Localization Team and seeking a Localization Specialist (French). This role offers a long-term perspective, focusing on the localization of our products and content and we are looking for a dedicated professional eager to take on these responsibilities.

Who we are

CAKE.com is a unicorn product-based company with a global presence in North America (USA), Europe (primarily in the Balkans), and Asia (Philippines). 

We build products that powers millions worldwide, including:

✅Clockify – The world’s #1 time tracker, trusted by companies like Hewlett-Packard Enterprise, American Express, Amazon and many more.
✅ Pumble – The all-in-one team communication app.
✅ Plaky – A task management software for simple & visual project planning.

About the position

We are looking for a meticulous and versatile Localization Specialist (French) to help us deliver a native, seamless experience to our Francophone audience. You won’t just be translating words; you will be adapting our marketing materials, product interface, and client communications to drive engagement and global growth. If you are passionate about language, have a keen eye for detail, and enjoy collaborating across teams, we want you on board!

What you'll do

As our French Localization Specialist, you will manage the end-to-end translation process for various company assets. Your day-to-day responsibilities may include:

• Content Localization: Translating and adapting a wide range of materials, including landing pages, resource pages, learn guides, help center articles, and text within visual elements.
• App Translation: Localizing application interfaces to ensure a flawless user experience for French-speaking users.
• Quality Assurance: Conducting peer reviews of teammates' translations to maintain high linguistic standards and brand consistency.
• Web & CMS Management: Handling basic HTML formatting to prep content for marketing websites and publishing finished translations directly into WordPress (training provided).
• SEO Optimization: Performing basic keyword research in French to ensure our translated content ranks well and reaches the right audience.
• Content Maintenance: Regularly auditing and updating dated translations to keep our messaging current and accurate.
• Live Translation Support: Providing occasional consecutive translation during Sales demos and other key client meetings, as needed.
• Cross-functional Collaboration: Actively participating in relevant meetings, cooperating closely with other teams, and advising with your manager on task prioritization and localization strategies.

Must-haves

• Native-level fluency in French and professional, working proficiency in English (both written and spoken).
• Proven experience in translation, localization, or a similar linguistic role.
• Strong understanding of digital marketing content and the ability to adapt tone and style for different formats.
• Excellent communication and interpersonal skills.
• A high degree of accuracy, attention to detail, and a collaborative mindset.

Nice-to-haves

• Prior experience working in the SaaS, tech, or digital marketing industry.
• Basic familiarity with HTML and experience working in WordPress.
• Fundamental knowledge of SEO principles and how to conduct basic keyword research in French.
• Experience in UI/UX localization for software or mobile applications.
• Previous experience providing live interpretation or supporting Sales/Customer Success teams in client-facing scenarios.

Life at CAKE.com

• Innovative Environment – Work with top tech talent on cutting-edge products.
• Work-Life Balance - No overtime, no work on weekends and no late working hours.
• Employment Model – This role is offered exclusively on a B2B contract (independent contractor) basis.
• Continuous Learning – In-house learning programs, tech lectures, knowledge sharing.
• Remote Work Set-up – Enjoy the flexibility of working from home with a provided MacBook to support your work.

Join us now!
CAKE.com – Simplifying Work One Piece at a Time!