Internal Medical Translator English to Spanish

🌐 We're Hiring: Internal Medical Translator
📍 Location: Remote / Global
🏢 IQVIA Translation Services

IQVIA is seeking a skilled Internal Medical Translator to join our global Translation Services team. This role is essential in ensuring that life sciences content is linguistically and culturally adapted with precision, maintaining the integrity, tone, and structure of the original material.
You’ll work closely with internal teams, contribute to the development of linguistic assets, and play a key role in delivering high-quality translations that support our mission to improve healthcare worldwide.

Key Responsibilities:
🔹 Translate complex medical and clinical content accurately and on time
🔹 Follow client instructions and reference materials with precision
🔹 Research and apply industry-specific terminology
🔹 Use glossaries, CAT tools, and translation memories to ensure consistency
🔹 Proofread and edit for grammar, terminology, and style
🔹 Collaborate with IQVIA™ Translations Services to improve internal linguistic assets
🔹 Provide feedback on translation quality and manage delivery timelines
🔹 Act as a strategic partner in meeting client expectations

What We’re Looking For: ✅ Native speaker in the target language
✅ Fluency in source language(s), both spoken and written
✅ 3+ years of experience translating life sciences content (e.g., clinical trial documents)
✅ Degree in translation/linguistics + 3 years of experience OR 5+ years without a degree
✅ Ability to work independently and meet tight deadlines
✅ Experience with CAT tools and translation management systems (memoQ is a plus)
✅ Prior experience in a translation/localization company is desirable

Physical Requirements:
🖥️ Frequent keyboard use
📞 Regular verbal and written communication
🪑 Extended periods of sitting

At IQVIA, we are committed to fostering a diverse and inclusive workplace. We welcome applicants of all backgrounds and identities. Your talent and dedication are what matter most.
💬 Ready to make an impact through language? Apply now and help us shape the future of healthcare communication.

IQVIA is a leading global provider of clinical research services, commercial insights and healthcare intelligence to the life sciences and healthcare industries. We create intelligent connections to accelerate the development and commercialization of innovative medical treatments to help improve patient outcomes and population health worldwide. Learn more at https://jobs.iqvia.com

IQVIA is committed to integrity in our hiring process and maintains a zero tolerance policy for candidate fraud. All information and credentials submitted in your application must be truthful and complete. Any false statements, misrepresentations, or material omissions during the recruitment process will result in immediate disqualification of your application, or termination of employment if discovered later, in accordance with applicable law. We appreciate your honesty and professionalism.