The Case Manager Assistant supports paralegals and legal assistants by managing outstanding medical balances and providing insurance information to providers. They are responsible for maintaining accurate communication records and following up on payment statuses.