The Coder II is responsible for translating patient medical records into standardized diagnosis and treatment codes to ensure accurate insurance billing. They must maintain compliance with legal and organizational standards while meeting production and quality targets.