Nicholas Hodgkins

Native-English editor and Russian-to-English translator with over 25 years' experience, the last 15 as sole editorial owner of all English-language output of Eugene Kaspersky, CEO of Kaspersky — blog, books, presentations, and social media. Two achievements: I built and run custom AI prompt pipelines inside my own editing and translation workflow, and I'm well practised at spotting where AI-generated text is fluent but wrong, thin, or off-voice — editing that copy up to publication standard before it goes anywhere near the CEO's name. And I've translated every one of Eugene's published books into English, always protecting his voice and intent rather than flattening it into something more generic. Because I've been the only translator across the whole series, consistency has been maintained perfectly from book to book. Next, I want a senior remote role in editing or translation-editing, ideally for a non-native-English company where precision and voice both matter; for example, undertaking a corporate online English audit and overhaul.