Kareem Ameen

I'm a native Arabic speaker (C2) and fluent English communicator (C1) specializing in game localization, voice acting, and translation — trained at the Middle East News Agency (MENA) and The American University in Cairo (AUC). What I deliver: 🎮 Game Localization — UI text, dialogue, subtitles, and narrative content adapted for Arabic gamers. Not translated. Localized. I understand RTL implementation, Arabic typography, and cultural sensitivities so your game feels built for MENA players. 🎙️ Arabic Voice Acting — Character voices, narration, dubbing. Trained in simultaneous interpretation with a focus on vocal precision and emotional delivery. 📰 Professional Translation — Published work at Al-Ahram Weekly and MENA. Certified in CAT tools (SDL Trados, MemoQ). 51-hour intensive training program completed. 🎬 Content & Media — Video editing (Premiere Pro), UGC content creation, and social media management for Arabic audiences. Why work with me: ✓ Native understanding of Arabic gaming culture — I know what resonates ✓ Fast turnaround without sacrificing quality ✓ Certified professional training, not self-taught ✓ 3+ years of deadline-driven, client-facing work in international environments ✓ Portfolio samples available on request Industries served: Gaming, media, journalism, hospitality, e-commerce Languages: Arabic (Native) | English (Fluent, C1) | German (Beginner, A1) Tools: SDL Trados, MemoQ, Adobe Premiere Pro, Microsoft Office Suite