For Employers

Side

Video Game Linguist/Translator (German) - Freelance Remote

Posted 2 months ago
Apply Now

Please mention DailyRemote when applying

?Not checked yet0100
Resume Match Score

See how much of this job your resume covers, and what’s missing.

Want a recruiter to go through it line by line?

Get professional review

Tailor your resume to this job

One click makes a copy of your resume for this role, scores it against the posting, and proposes edits line by line. Your default resume is never changed.

  • Job match score for this posting
  • Edits you accept or skip, no invented facts
  • Download it when it reads right: TXT free, PDF with Premium

Create a cover letter for this job

Upload your resume and we draft a letter for this exact role, tailored to what it asks for.

  • Tailored to this role
  • Based on your resume
  • Fully editable

Side is expanding its freelance linguist pool and is looking for experienced English to German linguists with strong skills in translation, proofreading, and machine translation post-editing (MTPE).

If you’re passionate about video games, experienced in localization, and interested in joining our network of freelance linguists for future collaboration opportunities, we’d love to hear from you.

Responsibilities:

  • Translate and/or post-edit video game content, including UI, dialogue, narrative, help text, and marketing materials.
  • Proofread and QA localized text to ensure accuracy, consistency, and cultural authenticity.
  • Collaborate remotely with Side Localisation project management and linguistic teams.

Requirements

  • Native-level German and excellent English.
  • Minimum 3 years of professional experience in localization, ideally with video game content.
  • Familiarity with MTPE workflows.
  • Proficiency in memoQ preferred.
  • Reliable, detail-oriented, and genuinely enthusiastic about gaming.
  • Must be able to receive payment in Japanese Yen (JPY).
  • Please include your standard rates in JPY for translation, proofreading, and MTPE in your application.
  • As part of our selection process, candidates will be required to complete a short, unpaid translation and MTPE trial.

Automatically Apply to the Best Remote Jobs

Stop the endless job search. Our AI finds and applies to the best jobs for you.

Try it Now
Keep looking

Similar Jobs

See all Remote Others jobs →

Paid Media Specialist Mid - Senior [España]

Full Time Spain €30000 - €35000 per year Others

Senior Manager, Strategic Property & Development Partnerships

Full Time United States $145K - $279K per year Others

Bilingual Scheduling Center Agent

Full Time, Part Time United States $17 per hour Others

Search Engine Evaluator - Chinese Simplified (Canada)

Part Time, Contract, Freelance Finland, Canada, France $15.75 per hour Others

Construction Estimator

Full Time Philippines Others

Senior Manager, Strategic Technology Partnerships

Full Time United States $145K - $279K per year Others
Apply Now

Personalize your Remote Job Search in 3 Easy Steps!

Featuring 216,024+ Jobs in Translator

Answer easy questions

Answer easy questions

216,024+ jobs across 15+ categories

Get your best job matches

Get your best job matches

Only hand-screened, legit jobs

Find a remote job faster

Find a remote job faster

No ads, scams, or junk

“I was the first applicant for a remote marketing position that got listed on the company website the same day I applied. Had an interview within 48 hours!”

Sarah J. — Sarah J. · Marketing Manager ★★★★★ Verified