Pflichtpraktikum Übersetzung & Sprachprüfung (DE-ENG, ENG-DE)

Du studierst Übersetzen, Dolmetschen, Sprachwissenschaften oder eine Fremdsprache (Englisch) und suchst ein Pflichtpraktikum mit echtem Praxisbezug? Du möchtest nicht nur Texte übersetzen, sondern verstehen, wie Sprache Marken aufbaut, Menschen bewegt und internationale Reichweite schafft? Du willst fachlich wachsen und gleichzeitig persönlich dazulernen – in einem Team, in dem Du gesehen wirst? Dann bist Du bei uns genau richtig!

Landsiedel NLP Training steht für persönliches Wachstum, Innovation und eine familiäre Zusammenarbeit. Mit unserem internationalen Online-Magazin „World of NLP“ erreichen wir Leser in mehreren Sprachen. Wir verbinden Psychologie, Coaching und moderne KI-Technologie – und schaffen damit ein spannendes Arbeitsfeld für Sprachbegeisterte, die Sprache nicht nur korrekt, sondern wirkungsvoll einsetzen wollen.

Wenn Du möchtest, lernst Du bei uns nicht nur, wie man Texte professionell prüft und optimiert, sondern auch, wie Sprache Positionierung, Vertrauen und Markenwirkung erzeugt.

Aufgaben

Die genauen Schwerpunkte stimmen wir gerne im Bewerbungsgespräch ab. Folgendes Aufgabenspektrum bieten wir Dir:

Übersetzung & Sprachprüfung

• Prüfung und stilistische Optimierung von KI-übersetzten Magazinartikeln
• Anpassung an kulturelle Besonderheiten des jeweiligen Sprachraums
• Sicherstellung von Lesefluss, Tonalität und Fachterminologie
• Mitentwicklung eines Glossars für NLP- und Coaching-Begriffe

Qualitätssicherung & Redaktion

• Vergleich Originaltext – KI-Version – finale Fassung
• Terminologiemanagement
• Feinschliff von Headlines, Teasern und Call-to-Actions
• Mitwirkung bei der Entwicklung eines konsistenten internationalen Sprachstils

Internationale Markenkommunikation

• Unterstützung beim Aufbau unserer mehrsprachigen Online-Präsenz
• Mitdenken bei kulturellen Anpassungen von Webseiten
• Optional: Mitarbeit bei Social-Media-Texten oder Landingpages

Qualifikation

Qualifikation:

Was Du mitbringst:

• Studium im Bereich Übersetzen, Dolmetschen, Sprachwissenschaften oder vergleichbare Fachrichtung
• Muttersprache oder sehr gute Sprachkenntnisse in Englisch und Deutsch
• Sprachgefühl und Freude an stilistischer Feinarbeit
• Interesse an Psychologie, Coaching oder persönlicher Entwicklung
• Eigenständige, strukturierte Arbeitsweise

Benefits

Das bieten wir Dir:

• Ein spannendes Umfeld in einem internationalen Bildungsunternehmen
• Einblick in professionelle Magazin- und Markenarbeit
• Eigenverantwortung und echte inhaltliche Mitgestaltung
• Flexible Arbeitszeiten und Remote-Möglichkeit
• Zugang zu modernen KI-Tools

Bei Interesse zusätzlich:

• Teilnahme an ausgewählten Seminaren
• Zugang zur World of NLP mit mehreren hundert Online-Kursen
• Persönliche Weiterentwicklung im Bereich Kommunikation

Warum Du Dich bewerben solltest:

Weil Du bei uns nicht nur Texte prüfst, sondern lernst, wie Sprache Wirkung erzeugt. Du sammelst echte Praxiserfahrung im internationalen Kontext, arbeitest mit modernen KI-Systemen und entwickelst ein feines Gespür für interkulturelle Kommunikation.

Wir zahlen vielleicht nicht das höchste Praktikumsgehalt – aber Du bekommst Verantwortung, Wertschätzung und eine Erfahrung, die Dich fachlich wie persönlich weiterbringt.