The Account Manager is responsible for processing drug screen and breath alcohol test results while ensuring compliance with DOT regulations. They serve as the primary point of contact for clients via phone and email to resolve missing documentation and provide status updates.