The Legal Engineer acts as an interface between law, technology, and business to translate legal processes into scalable digital workflows. Responsibilities include developing data models and scripts in JavaScript, leading customer projects, and collaborating with the product team.