Puesto de asociada o asociado legal / Associate Attorney Position

Acerca de ELAW

Esta es una oportunidad emocionante para trabajar con abogados y abogadas de todo el mundo que lideran trabajo de interés público para proteger los derechos de  comunidades y el medio ambiente. ELAW colabora con abogadas y abogados que representan a comunidades locales y ONG para construir un futuro sostenible y justo. Los y las aliadas de ELAW están llevando a cabo acciones legales innovadoras que desafían el statu quo y abordan problemas ambientales complejos. ELAW brinda conocimientos jurídicos y científicos, así como otro tipo de apoyo, a las abogadas y abogados dedicados al interés público. ELAW colabora con una comunidad global que comparte solidaridad, asistencia mutua e inspiración. El equipo de ELAW brinda apoyo, conecta a las aliadas y aliados entre sí y con otras personas expertas, y colaboran con ellas para compartir conocimientos y catalizar estrategias que permitan hacer cumplir las leyes ambientales y promover la justicia ambiental en todo el mundo. El equipo jurídico de ELAW colabora con abogadas y abogados que protegen a las comunidades y el medio ambiente, brindándoles apoyo legal de alta calidad para sus litigios y actividades de defensa. ELAW no litiga directamente. 

Acerca del puesto 

La o el aspirante ideal para este puesto deberá contar con habilidades excepcionales de investigación y redacción en español, además de al menos un buen dominio práctico del inglés. El enfoque de este puesto será la investigación y redacción jurídica comparada, con énfasis en el apoyo a abogadas y abogados de interés público en jurisdicciones de derecho civil, especialmente en América Latina. Se trata de un puesto de nivel inicial para una persona recién graduada en derecho. El candidato o la candidata deberá haberse graduado de la facultad de derecho en los últimos cinco años. Deberá tener familiaridad con la justicia ambiental y el derecho ambiental (lo que incluye conocimientos especializados en derechos humanos relacionados, etc.) y contar con experiencia en la investigación legal, incluyendo precedentes judiciales, de uno o más países de América Latina. Los temas pueden incluir resoluciones relacionadas con el cambio climático, la biodiversidad, cuestiones oceánicas y costeras, petróleo y gas, o minería. La mejor candidatura contará con experiencia de litigio en América Latina, investigaciones previas o trabajo sobre los temas antes mencionados, y un compromiso demostrado con el trabajo de interés público. El abogado o abogada contratada para este puesto colaborará regularmente con otras abogadas y abogados del equipo y estará preparado para contribuir de manera significativa en la redacción de diversos documentos e investigaciones legales. El trabajo también incluirá tareas administrativas de apoyo. La o el mejor aspirante tendrá experiencia en gestionar diferentes tipos de proyectos simultáneamente y en equilibrar plazos y prioridades contrapuestas.  

Responsabilidades y alcance del puesto:

Investigación y análisis jurídicos para apoyar a abogadas y abogados que defienden a las comunidades y el medio ambiente; Redacción de memorandos de investigación jurídica para ser compartidos con abogados y abogadas aliadas, especialmente en español; Contribuir a la redacción de distintos escritos procesales y presentaciones ante tribunales, incluidos los escritos de amicus curiae; Reunirse con abogadas y abogados aliados para conocer su trabajo; Presentar sus investigaciones cuando sea necesario;  Crear recursos jurídicos para el sitio web de ELAW y otros recursos compartidos; Colaborar con otros abogados y abogadas de ELAW y demás equipo de la organización para brindar la mejor información a nuestros aliados y aliadas; y  Participar en comités y otras actividades internas para fortalecer ELAW.

Requisitos mínimos:

Compromiso con el cumplimiento de la misión de ELAW; Capacidad para trabajar con éxito en entornos interculturales;   Título de Licenciatura en Derecho (J.D. en Estados Unidos) o título equivalente en derecho que constituya el requisito educativo básico para solicitar una licencia para ejercer como abogada o abogado en esa jurisdicción; Licencia para ejercer la abogacía en su jurisdicción, o disposición para solicitar la membresía en el colegio profesional respectivo, o cumplir con los requisitos necesarios para ejercer la abogacía;  De 1 a 5 años de experiencia legal relevante (no se considerarán aspirantes con más de 5 años de experiencia laboral en el ámbito legal); Habilidades excepcionales de investigación jurídica, redacción y comunicación; Excelentes habilidades organizativas con capacidad para gestionar múltiples tareas y plazos concurrentes; Capacidad para representar de manera positiva a ELAW en diversos entornos profesionales; Capacidad para trabajar tanto en un equipo pequeño como de manera independiente;  Dominio profesional del español y buen conocimiento práctico del inglés; Experiencia laboral en el ámbito jurídico en América Latina;  Capacidad para contribuir a la cultura de nuestro equipo compartiendo perspectivas, solicitando y brindando retroalimentación, y apoyando a los demás;  Disposición para utilizar plataformas tecnológicas que permitan la colaboración virtual; y Enfoque flexible para trabajar con colegas y personas aliadas en diferentes zonas horarias.

Cualificaciones y competencias deseadas:

Conocimientos adicionales de idiomas, especialmente dominio del portugués y/o el inglés; Título de posgrado en un campo relevante si el título de derecho es de pregrado; Iniciativa para mantenerse al tanto e investigar temas emergentes en materia de derecho y defensa jurídica; Disponibilidad para viajar al extranjero; Sólidas habilidades de edición; Experiencia trabajando en organizaciones de la sociedad civil de defensa del interés público; y Experiencia en la gestión de pasantes de derecho.

Ubicación y dedicación: Puesto de tiempo completo. Se considera la posibilidad de trabajar de forma remota mediante contrato. 

Nuestro compromiso con la equidad

Buscamos activamente aspirantes de diversos orígenes y alentamos las solicitudes de Aquellas personas que históricamente han estado subrepresentadas en el ámbito jurídico.

ELAW está comprometida con la equidad, la inclusión y la justicia tanto en nuestro trabajo como en nuestro lugar de trabajo.

No discriminamos por motivos de raza, género, edad, discapacidad, estatus migratorio, orientación sexual ni ninguna otra identidad protegida.

Salario: Ofrecemos un salario y prestaciones competitivos para el sector de las ONG, cuyos detalles dependen de la ubicación en la que trabajará la persona seleccionada. Estimamos que el salario a tiempo completo para una persona que desempeñe este puesto desde nuestra oficina en Eugene, Oregón, oscilaría entre 70.000 y 80.000 dólares estadounidenses, dependiendo de la experiencia y las cualificaciones. Si la persona aspirante se encuentra en los Estados Unidos, será contratada como empleada de ELAW. Si la o el aspirante se encuentra fuera de los Estados Unidos, se le ofrecerá un puesto por contrato.

Para los empleados con sede en EE. UU., ofrecemos:
Salario competitivo; Seguro médico y de vida; Beneficios de jubilación; Vacaciones pagadas; Cuenta de gastos flexibles
Apoyo al desarrollo profesional; Una cultura colaborativa, basada en valores y comprometida con la inclusión y el aprendizaje

Para postularte, envía una carta de presentación, tu currículum vitae (CV) y una muestra breve y relevante de tu trabajo escrito —todo en un solo documento PDF.  Fecha límite de postulación: 15 de septiembre de 2026.

About ELAW

This is an exciting opportunity to work with leading public interest lawyers around the world to protect the rights of communities and the environment. ELAW collaborates with lawyers representing local communities and NGOs to build a sustainable, just future. ELAW's global partners are bringing innovative legal actions challenging the status quo and addressing complex environmental problems. ELAW provides legal and scientific expertise and other support to public interest lawyers. ELAW collaborates with a global community of advocates who offer each other solidarity, mutual assistance and inspiration. ELAW team members provide support, connect partners to each other and to other experts, and collaborate with them to share learning and catalyze strategies to enforce environmental laws and pursue environmental justice worldwide. ELAW’s law team collaborates with lawyers protecting communities and the environment by providing high-quality legal support to their litigation and advocacy. ELAW does not litigate directly. 

About the Position 

The right candidate for this position will bring exceptional research and writing skills in Spanish with at least a good working knowledge of English. The focus of this position will be comparative legal research and writing with an emphasis on supporting public interest lawyers in civil law jurisdictions, especially those in Latin America. This is an entry-level position for a recent law graduate. The candidate for this position will have graduated from law school within the last five years. The candidate will have familiarity with environmental justice and environmental law (includes related human rights law expertise, etc) and experience researching court decisions from one or more countries in Latin America. Topics might include decisions related to climate change, biodiversity, ocean and coastal issues, oil and gas, or mining. The best candidate will have litigation experience in Latin America, previous research or work related to several of these topics, and demonstrated commitment to public interest work. The lawyer hired for this position will collaborate regularly with other lawyers on the team and will be prepared to contribute significantly to legal briefs. The job will also include supporting administrative tasks. The best candidate would have experience in managing different types of projects simultaneously and balancing competing deadlines and priorities.  

Responsibilities and Scope of the Position:

Legal research and analysis to support lawyers defending communities and the environment; Writing memos to present the legal research to partners, especially in Spanish; Contribute to pleadings and court submissions, including Amicus Curiae briefs; Meet with partners to learn about their work; Share research through presentations when needed;  Build legal resources for ELAW’s website and other shared resources; Collaborate with other ELAW lawyers and others at ELAW to provide the best information to partners; and  Participate in committees and other work to strengthen ELAW.

Minimum Qualifications:

A commitment to fulfilling ELAW’s mission; The ability to work successfully in cross-cultural settings; J.D. or equivalent law degree that is the basic educational qualification for applying for a license to practice in that jurisdiction; Licensed to practice law in your jurisdiction, or willing to apply for bar membership or needed requirements to practice law; 1-5 years of relevant legal experience (candidates with more than 5 years of legal work experience will not be considered); Exceptional legal research, writing, and communication skills; Excellent organizational skills with the ability to manage multiple tasks and competing deadlines; Ability to positively represent ELAW in a variety of professional settings; Ability to work within a small team, as well as independently; Professional fluency in Spanish and good working knowledge of English; Legal work experience in Latin America; Ability to contribute to our team culture by sharing perspectives, seeking and providing feedback, and supporting others; Willingness to use technology platforms that enable virtual collaboration; and Flexible approach to working with colleagues and partner lawyers across time zones.

Desired Qualifications and Competencies:

Additional language skills, especially fluency in Portuguese and/or English; Graduate degree in relevant field if law degree is an undergraduate degree; Initiative to stay attuned to and research emerging issues of law and advocacy;

Open to international travel; Strong editing skills; Experience working at public interest law organizations; and Experience managing legal interns.

Location and time commitment: Full-time position. Open to contracting for remote work. 

Our Commitment to Equity

We actively seek applicants from diverse backgrounds and encourage applications from those historically underrepresented in the legal field. ELAW is committed to equity, inclusion, and justice in our work and in our workplace. We do not discriminate on the basis of race, gender, age, disability, immigration status, sexual orientation, or any other protected identity.

Salary: We offer competitive NGO level salary and benefits, the specifics of which depend on the location where the successful candidate will be based. We estimate that the full-time salary for a person doing this job from our office in Eugene, Oregon, would be between US$70,000 - $80,000 depending on experience and qualifications. If the candidate is in the United States, they will be hired as an ELAW employee. If the candidate is outside the United States, they will be offered a contract role.

For U.S.-based employees, we offer:
Competitive pay; Health and life insurance; Retirement benefits; Paid time off; Flexible spending account; Professional development assistance; A collaborative, values-driven culture committed to inclusivity and learning

To apply, please submit a cover letter, resume/CV, and a short, relevant writing sample –  as one pdf document. Application deadline: September 15, 2026.