The Coder is responsible for accurately translating medical records into standardized codes for diagnoses and treatments to ensure efficient insurance processing. They must review provider documentation to assign appropriate ICD-10 and CPT codes while maintaining compliance with legal and organizational standards.